Tlumočnický servis

Co znamená „tlumočnický servis  

Jedná se o službu, během které tlumočník znakového jazyka zajišťuje komunikaci mezi uživateli znakového jazyka a uživateli jazyka mluveného.  

V rámci tlumočnického servisu je poskytována také vizualizace mluveného projevu (zřetelná artikulace jednotlivých českých slov ústy tak, aby bylo umožněno nebo usnadněno odezírání mluveného projevu) a transliterace znakované češtiny (umělý jazykový systém využívající gramatické prostředky češtiny, která je současně hlasitě nebo bezhlasně artikulován, a spolu s jednotlivými českými slovy jsou ukazovány odpovídající znaky českého znakového jazyka).  

Tlumočník může rovněž zajišťovat překlad písemných dokumentů a videozáznamů, jazykovou korekturu písemných prací a titulkování videozáznamů souvisejících se studiem.  

Komu je služba určena  

Na tlumočnický servis mají nárok pouze uchazeči a studenti se sluchovým postižením, kteří při komunikaci upřednostňují znakový jazyk, znakovanou češtinu nebo vizualizaci mluveného projevu a ti, kteří s těmito klienty v rámci svého působení na univerzitě komunikují.  

Jak to u nás probíhá  

V současné době poskytujeme tlumočnický servis ve spolupráci s profesionálními tlumočníky českého znakového jazyka z celé České republiky. Naše role spočívá především ve zprostředkování této služby a zajištění její organizace. S touto činností nám vypomáhá koordinátorka tlumočnických služeb Mgr. Petra Dvořáková. Samotné tlumočení již obstarávají tlumočníci prověření praxí a s odpovídajícím vzděláním v oboru.  

Jak o službu požádat  

O tlumočnický servis lze požádat prostřednictvím emailu. Žádost je nutné podat minimálně 10 pracovních dní předem.  

Užitečné odkazy  

• Centrum zprostředkování tlumočníků pro neslyšící  

• Česká komora tlumočníků ČZJ  

• Zákon č. 155/1998 Sb., o komunikačních systémech neslyšících a hluchoslepých osob